百人一首 Booth

【一番／天智天皇(ﾃﾝﾁﾃﾝﾉｳ)】



秋の田の　かりほの庵の　苫をあらみ　わが衣手は　露にぬれつつ
あきのたの　かりほのいほの　とまをあらみ　わがころもでは　つゆにぬれつつ

【現代訳】

秋の田の側につくった仮小屋に泊まってみると、屋根をふいた苫の目があらいので、その隙間から忍びこむ冷たい夜露が、私の着物の袖をすっかりと濡らしてしまっているな。

[100]

【二番／持統天皇(ｼﾞﾄｳﾃﾝﾉｳ)】



春すぎて　夏来にけらし　白妙の　衣ほすてふ　天の香具山
はるすぎて　なつきにけらし　しろたへの　ころもほすてふ　あまのかぐやま

【現代訳】

もう春は過ぎ去り、いつのまにか夏が来てしまったようですね。香具山には、あんなにたくさんのまっ白な着物が干されているのですから。

[99]

【三番／柿本人麻呂(ｶｷﾉﾓﾄﾉﾋﾄﾏﾛ)】



あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の ながながし夜を ひとりかも寝む
あしびきの　やまどりのをの　しだりをの　ながながしよを　ひとりかもねむ

【現代訳】

夜になると、雄と雌が離れて寝るという山鳥だが、その山鳥の長く垂れ下がった尾のように、こんなにも長い長い夜を、私もまた、あなたと離れてひとり寂しく寝るのだろうか。

[98]

【四番／山部赤人(ﾔﾏﾍﾞﾉｱｶﾋﾄ)】



田子の浦に うち出でてみれば 白妙の 富士のたかねに 雪は降りつつ
たごのうらに　うちいでてみれば　しろたへの　ふじのたかねに　ゆきはふりつつ

【現代訳】

田子の浦の海岸に出てみると､雪をかぶったまっ白な富士の山が見事に見えるが、その高い峰には、今もしきりに雪がふり続けている。ああ、なんと素晴らしい景色なのだろう。

[97]

【五番／猿丸大夫(ｻﾙﾏﾙﾀﾕｳ)】



奥山に　紅葉踏み分け　鳴く鹿の　声聞くときぞ　秋は悲しき
おくやまに　もみぢふみわけ　なくしかの　こゑきくときぞ　あきはかなしき

【現代訳】

奥深い山の中で､(一面に散りしいた)紅葉をふみわけて鳴いている鹿の声を聞くときは､この秋の寂しさが、いっそう悲しく感じられることだ。

[96]