【偏向報道】マスコミ/メディアの正体【印象操作】

【マスコミさん…】カス・ヒロさん「日本の文化が嫌に」←”誤訳”だった…本当はもっと「大事な指摘」(；ﾟДﾟ)

maromiso @maromiso1

アカデミー賞受賞式でカズ・ヒロさんが、国籍を変えた理由として日本の文化が嫌になったと話したとのニュースが多いですが、実際は日本の文化が「too submissive」で疲れたと言ってます。服従的や従順といった意味ですが、個性を軽視する日本の傾向を批判しており、この大事な指摘こそ報道すべきです。
10,075
14:39 - 2020年2月12日
https://twitter.com/maromiso1/status/1227467204716908547

maromiso @maromiso1
返信先: @maromiso1さん

なんの意図か誰に気を使ってるのか分かりませんが、この件に限らず訳によって発言者の意図を勝手に変えた報道は非常に多い。海外の情報が少ないばかりか、日本に向けた情報ですら正しく伝わらない。こういう部分一つとっても、日本には国際社会の中にいるという意識が低すぎる傾向があると思います。
1,552
14:48 - 2020年2月12日

ソフィア徹子 @sofiaptetuko
返信先: @maromiso1さん

私もそう思います。
彼の発言をマスコミは、取り上げなくなりました。

その前は、日本人二度目の受賞と散々言ってたのに

日本を批判したら、取り上げない。

わかりやすい関係です。
193
15:33 - 2020年2月12日

REBORN @Sasazuki0630
返信先: @maromiso1さん

「嫌になってしまった」と訳してしまうのも、ザ・日本🇯🇵
37
16:38 - 2020年2月12日